POLÍTICA LINGÜÍSTICA_
La directora general de Política Lingüística, Ester Franquesa, ha demanat per escrit als responsables de comunicació i a la Xarxa Tècnica de Política Lingüística dels departaments de la Generalitat, a la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i als centres del Consorci per a la Normalització Lingüística que utilitzin l’alternativa catalana “en línia” en comptes de l’anglicisme “online”, més freqüent aquests dies en missatges i comunicacions públiques.
Franquesa hi assenyala que l’expressió “en línia” va ser aprovada pel Consell Supervisor del TERMCAT i que està incorporada al Diccionari normatiu de l’Institut d’Estudis Catalans, al Cercaterm i a l’Optimot, entre d’altres recursos, que n’avalen i n’insten l’ús. La directora recorda també que la forma “en línia” té un ús ampli integrada en altres termes i expressions com “servei en línia”, “examen en línia” o “criptomoneder en línia”. Per aquests motius, la directora general convida totes les entitats, empreses, organitzacions, professionals i ciutadans a incorporar la forma catalana en les seves comunicacions quan es refereixen a les activitats fetes amb mitjans telemàtics.
EL TERMCAT és un consorci adscrit a la Direcció General de Política Lingüística, que coordina i promou les actuacions terminològiques en llengua catalana. Des de la seva creació fa 35 anys, ha dut a terme una tasca contínua de normalització terminològica per mitjà del Consell Supervisor, l’òrgan encarregat de fixar les formes catalanes dels neologismes especialitzats.
En aquest cas, tant la Direcció General de Política Lingüística com el TERMCAT han fet accions divulgatives de la forma “en línia” perquè el manlleu de l’anglicisme “online” és innecessari, i es posen a disposició per a qualsevol aclariment o per facilitar material complementari.
Aquesta acció s’inscriu en l’agenda de Política Lingüística que vetlla per la qualitat lingüística i el coneixement de la normativa amb eines com el servei de consultes lingüístiques, l’Optimot, amb prop de dotze milions de consultes cada any, el compte de Twitter @optimotcat, que té més de 40.000 seguidors o les accions de divulgació de la normativa lingüística de l’Institut d’Estudis Catalans que s’han portat a terme els darrers anys.
Demana a entitats, empreses, professionals i ciutadans que incorporin la forma catalana en les seves comunicacions