ContacteEl president del Parlament, el conseller d’Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, i la presidenta del TERMCAT signen un conveni per impulsar-lo
El president del Parlament, Roger Torrent; el conseller d’Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, Alfred Bosch; i la directora general de Política Lingüística i presidenta del Consorci TERMCAT, Ester Franquesa, han signat aquest divendres al Parlament un conveni que permetrà l’elaboració d’un diccionari dedicat a la Terminologia de l’activitat parlamentària, que està previst que tingui versió en paper i en línia i que contingui uns quatre-cents termes amb denominacions en català, definicions, notes explicatives i equivalències en castellà, occità (aranès), francès i anglès. En l’acte també hi ha estat present el director del TERMCAT, Jordi Bover, i el director general de Relacions Institucionals i amb el Parlament, Aleix Villatoro.
En el seu discurs després de signar el conveni, el conseller Alfred Bosch ha valorat la utilitat de l’elaboració del diccionari tant per al públic expert com al públic general i l’ha considerat necessari per “preservar i potenciar l’ús correcte i adequat del llenguatge i les paraules, especialment en català”. “Si volem que la política sigui útil, honesta i directa, ens hem d’acostumar a ser molt curosos amb els termes que utilitzem”, ha defensat el conseller.
En aquest sentit també s’ha expressat la directora general de Política Lingüística i presidenta del Consorci TERMCAT, Ester Franquesa, que ha destacat que aquest diccionari terminològic “ens permetrà avançar en fer fort el parlamentarisme i fer-lo en la llengua pròpia d’aquest país”.
Per la seva banda, el president del Parlament, Roger Torrent, ha posat èmfasi en la idoneïtat de l’eina per apropar la cambra catalana a la ciutadania i en fer servir les paraules “des de la serietat i el rigor científic”. “El Parlament ha de ser un santuari dels mots i aquí hem de parlar de tot”, ha reivindicat Torrent en la seva intervenció.
Segons el conveni, el Parlament i el Departament d’Acció Exterior es comprometen a aportar els continguts de partida i a participar-hi amb especialistes propis. El TERMCAT prestarà assessorament metodològic i terminològic per a l’elaboració de la Terminologia i en farà la revisió terminològica final.
Què recollirà el diccionari?
El diccionari inclourà terminologia referida als àmbits de l’organització i funcionament del Parlament (amb denominacions com ara admissió a tràmit, cap de l’oposició, contrarèplica, crida a l’ordre, inviolabilitat parlamentària, quòrum d’aprovació, uixer/uixera, votació secreta), la funció legislativa (disposició addicional, esmena a la totalitat, ponència redactora, tràmit d’audiència), la funció de control i impuls al govern (proposta de resolució, repregunta, sessió de control) o la relació amb altres institucions (consulta prèvia, petició d’intervenció, transposició de normativa europea).
La versió en línia del diccionari s’integrarà a la col·lecció de Diccionaris en Línia del TERMCAT, amb més de 140 títols dedicats a diversos àmbits d’especialitat, i també al Servei de Consultes Optimot.
Aquest projecte dona continuïtat a la col·laboració permanent entre el Parlament de Catalunya i el TERMCAT, en el marc de la qual s’està preparant actualment l’edició en línia d’un diccionari de prop de 175 expressions i locucions llatines d’ús freqüent en l’àmbit jurídic. El Parlament de Catalunya també forma part del Comitè Terminològic de Dret del TERMCAT, que difon criteris i terminologia específica per mitjà del portal Terminologia jurídica.
La col·laboració del TERMCAT amb el Departament d’Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència és també continuada. En destaca la publicació l’any passat del Diccionari de relacions internacionals i la infografia complementària sobre els actors internacionals, tal com ha recordat el conseller Bosch en el seu discurs.
El TERMCAT és un consorci adscrit a la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura i format per la Generalitat de Catalunya, l’Institut d’Estudis Catalans i el Consorci per a la Normalització Lingüística, que coordina i promou les actuacions terminològiques en llengua catalana.
La ‘Terminologia de l’activitat parlamentària’ tindrà versió en paper i en línia i contindrà més de 400 termesrminologia de l’activitat parlamentària’ tindrà versió en paper i en línia i contindrà més de 400 termes