‘The First Slam Dunk’, la principal estrena en català d’aquesta setmana

Aquest dijous, 6 de juliol, s’estrenen als cinemes ‘The First Slam Dunk’, ‘L'origen del mal’ i ‘Vesper’ doblades al català. El doblatge d’aquestes pel·lícules té el suport de la Secretaria de Política Lingüística. Les sales de cinema han estrenat, durant aquest any 2023, 44 pel·lícules doblades o subtitulades en català amb el suport del Departament de Cultura.

The First Slam Dunk

El base del Shohoku, Ryota Miyagi, desconcerta sempre els seus rivals jugant amb gran intel·ligència i velocitat. En el segon any de batxillerat, Ryota es classifica per al campionat nacional amb l'equip de bàsquet de l'institut Shohoku amb els seus companys Sakuragi, Rukawa, Akagi i Mitsui. I arriba el moment de desafiar el vigent campió, l'Institut Sannoh Industrial.

Selecta Vision en distribueix la versió doblada al català a les sales següents:

• Cine Yelmo Abrera (Abrera)
• JCA Cinemes Lleida – Alpicat (Alpicat)
• Cinemes Amposta (Amposta)
• Ocine Màgic (Badalona)
• Cine Yelmo Baricentro (Barberà del Vallès)
• Arenas Multicines (Barcelona)
• Aribau Multicines (Barcelona)
• Bosque Multicines (Barcelona)
• Cinesa Diagonal (Barcelona)
• Cinesa Diagonal Mar (Barcelona)
• Cinesa SOM Multiespai (Barcelona)
• Cine Yelmo Westfield La Maquinista (Barcelona)
• Glòries Multicines (Barcelona)
• Ocine Blanes (Blanes)
• Cine Yelmo Castelldefels (Castelldefels)
• Cines FULL (Cornellà de Llobregat)
• Cinema La Calàndria (El Masnou)
• ACEC CAT Cines Figueres (Figueres)
• Ocine Girona (Girona)
• Ocine Granollers - El Nord (Granollers)
• ACEC Cines Filmax Gran Via 4DX (l'Hospitalet de Llobregat)
• ACEC Cines Bages Centre (Manresa)
• Kinepolis Mataró Parc (Mataró)
• ACEC Cines Olot (Olot)
• Ocine Roquetes (Roquetes)
• Odeon Multicines Girona (Salt)
• CineBaix (Sant Feliu de Llobregat)
• Ocine Tarragona - Les Gavarres (Tarragona)
• Cinesa Parc Vallès (Terrassa)
• JCA Cinemes Tarragona – Valls (Valls)
• Ocine Vila-seca – Port Halley (Vila-seca)
• Odeon Multicines Vilanova (Vilanova i la Geltrú)

Vesper

Una nena de tretze anys i el seu pare paralític lluiten per sobreviure en un món hostil, en què els virus i els organismes modificats genèticament han arrasat la major part de la humanitat. Mentrestant, una oligarquia controla les denominades “ciutadelles”: els reductes humans en què uns pocs privilegiats sobreviuen gràcies a la biotecnologia d’última generació.

Youplanet en distribueix la versió doblada al català a les sales següents:

• Cinemes Amposta (Amposta)
• Ocine Blanes (Blanes)
• Ocine Girona (Girona)
• Screenbox Funatic (Lleida)
• CineBaix (Sant Feliu de Llobregat)
• Cinesa Parc Vallès (Terrassa)

L'origen del mal

Després d’anys sense tenir-hi contacte, una dona jove i amb problemes econòmics es retroba amb el seu pare: un individu molt ric que viu amb la seva nova família en una vil·la luxosa arran de mar. Però les aparences són enganyoses i, entre sospites i mentides, es va estenent el mal.

Vercine en distribueix la versió doblada al català a les sales següents:

• JCA Cinemes Lleida – Alpicat (Alpicat)
• Cinemes Girona (Barcelona)
• Cines FULL (Cornellà de Llobregat)
• Teatre Municipal l'Ateneu (Igualada)
• Screenbox Funatic (Lleida)
• Odeon Multicines Girona (Salt)
• CineBaix (Sant Feliu de Llobregat)
• JCA Cinemes Tarragona – Valls (Valls)
• Odeon Multicines Vilanova (Vilanova i la Geltrú)

Consulteu la cartellera del portal de Cinema en català.

Impuls al doblatge i la subtitulació en català

El català i l'audiovisual són dos dels quatre eixos estratègics del Departament de Cultura per a l'actual legislatura. El Departament ha obert vies de diàleg amb tots els agents del sector incloent-hi les plataformes audiovisuals. Aquestes línies es van presentar a l'acte "Fem un gir de guió a l'audiovisual en català" amb participació de la consellera de Cultura, Natàlia Garriga, i del secretari de Política Lingüística Francesc Xavier Vila.